ЕСТЬ, ПИТЬ, МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА
Алло. Ты поела? Нет еще?
Просто сделай немного лапши к обеду.
Эта рыба великолепна.
Только не жарь ее. Это было бы печально.
Она должна быть лишь слегка отварена на пару.
Никакой соли! Что угодно, только не соль!
Соль высушит рыбу, и она не будет сочной.
Возьми только кастрюлю кипящей воды. А соль поставь вокруг плиты.
Если не сегодня, то когда мы поговорим об этом?
Маленькая кола, три курицы.
Это будет 100 юаней.
- Я заказывал курицу! - Это и есть курица!
Я не смогу подменить тебя сейчас. Го-Лунь забирает меня на пляж.
Но ты должна! Отец убьет меня, если я опять опоздаю на воскресный ужин.
И кроме того, я думала, вы с Го-Лунем расстались!
Так и есть. Я просто хочу помучить его подольше.
Ну тогда пусть мучается ожидая тебя еще час.
- Шевелитесь! - Прекрасная идея!
- Алло? - Как твой новый ухажер?
Цзя-Чиэнь, привет. Воскресный день, а ты все работаешь?
Новый друг в порядке, достаточно спокойный. Особенно, после Бо-Кана.
Приятно слышать.
Давай встретимся потом? Не стоит так много работать!
- Спасибо, но у меня потом встреча с Рэймондом. - С Рэймондом?
Что это значит?
Различие между христианами и обычными людьми
не только в том, что у нас есть бесконечная надежда,
но и в том, что мы полагаемся на Господа
дать нам мудрость преодолеть наши трудности,
и дать нам счастье и покой, чтобы смягчить наши разочарования.
Ты в порядке?
Да. Просто немного взвинчена.
Понимаешь, работа... да еще голова занята новой квартирой.
Все мои сбережения...
но это будет стоить того, чтоб выбраться из нашего дома.
Это было прекрасно.
- Лучше, чем когда мы были вместе. - Так намного спокойнее.
Как пара, мы были просто бедствием. Все эти скандалы и драки.
Не хочешь сейчас спуститься в мою галерею?
Новая художница. Тебе понравятся ее работы.
Я должна идти домой на этот пыточный ритуал - воскресный ужин.
Пробей свою тайм-карту.
- Измените мой воскресный график, пожалуйста. - Я посмотрю, что можно сделать.
Привет, Го-Лунь.
- Привет. - Я - Чу Цзя-Нин.
Рэчел просила сказать тебе, что она задержится еще на час.
Черт... Как она так может!
Не злись! Всего то час. Теперь даже меньше.
Это уже не первый раз. Она из меня дурака делает.
- Это не серьезно. - Много ты знаешь?
Любила ли ты кого-то, кто ненавидит тебя,
кто причиняет тебе боль каждый день?
Это моя вина, правда. Она забыла, что подменяет меня.
Я не знала, что вызову такие страдания.
Не ты должна извиняться, а я.
Я хочу закончить это любовное пристрастие, но я слишком слаб.
- Ладно, я лучше пойду. - Пока.
Скажешь Рэчел, чтоб она вернула красную рубашку, которую я ей одолжила.
Она может принести ее на работу.
Как угодно.
Что читаешь?
Достоевский.
Пока.
- Спасибо. - Обещай, что мы пойдем на занятия хора.
Я подумаю.
Брат Чаи - самый привлекательный мужчина в группе,
и ему нравится твой голос!
Сестра Чан, я не хочу, чтобы меня любили только за мой голос!
Мне никогда не найти для тебя мужа!
Тогда больше не пытайся.
Господи, пожалуйста, дай удачи нашей семье...
...мы счастливы иметь Бога в наших сердцах...
...мы благодарим Тебя за этот великолепный ужин...
...и то счастье, что опять собрало нашу семью вместе.
Во имя Иисуса Христа, благодарим Тебя. Аминь.
Последние два дня, я...
- Что-то не так? - Нет, все нормально.
Ничего.
Говори же!
Ветчина перекопчена.
- Она хорошая. - Вероятно, отец забыл проверить ее на вкус.
- Или его вкус становиться хуже. - Мой вкус в порядке!
- Вчера... - Наша школа...
Говори первой.
Цзинь-Фэн звонила из Америки. Ее мать возвращается.
- А ее грин-карта? - Она просто не может больше вынести все это.
Они постоянно деруться. Даже полиция приезжала.
Миссис Лян - это просто ходячий ад.
Она не может там жить.
Чужой язык, не с кем поиграть в маджонг,
ее зять не китаец. Это чудо, что она продержалась так долго.
Это может быть хорошо для Цзинь-Жун. Миссис Лян поможет заботиться о Шань-Шань.
- Она только может вызвать больший стресс. - Все будет нормально.
Да и папе будет с кем общаться.
Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.
Последние два дня, я...
Теперь что еще?
Я хочу сделать небольшое заявление.
Вы видели по телевидению рекламу "Маленький Париж на Востоке"?
Это комплекс с шикарными квартирами в Син-Дэн?
Друг, который знаком с подрядчиками, рассказал мне, как качественно все построено.
Он смог внести мою заявку за хорошую цену.
Ты съезжаешь?
Не сразу, конечно. Комплекс еще не готов.
Большинство моих сбережений ушло на залог.
Это хорошо.
Недвижимость - это умное вложение денег сегодня.
Тогда я перееду, когда квартира будет готова?
- Алло? - Мне надо поговорить с твоим отцом!
Папа, это тебя.
- Алло? - Быстро приезжай, мне нужна твоя помощь...
Что? Уже иду!
Там в пароварке клецки с крабами!
Выньте их, когда готовы будете их съесть!
Мастер Чу, как поживаете?
Здравствуйте, Мастер Чу.
- Подавайте сначала морские огурцы! Быстро! - Мастер Чу пришел!
Слава Богу, вы здесь!
- Где cтарый Вэнь? - Там! Что-за бардак!
Босс хотел безупречный банкет. Но посмотри на эту неразбериху!
- Меню? - Вот.
Что происходит? Шевелитесь!
Все в порядке. Последние четыре блюда - тушеные.
Мы сделаем "Целый Плавник Акулы", и проблема решена.
Когда вы здесь, я могу расслабиться. Берите контроль тут на себя. Я пойду в зал.
Парень, который купил плавники, не знал нихрена.
Они выглядели настоящими, но развалились, когда их стали готовить.
У фальшивых плавников, сваренных в горячей воде, нет упругости.
Сколько бы их не готовли, вкуса не будет.
Что нам теперь делать? Это свадьба генеральского сына!
Это сгодится лишь на соус.
Наш "Целый Плавник" будет похож на дикобраза.
Мы сделаем "Дракон-Феникс Счастья И Удачи".
- Морское ушко? Мы на этом деньги потеряем! - Деньги сейчас не так важны.
Мы сначала уладим ситуацию, а позже я все объясню боссу.
Всем быть готовыми! Мне нужны омары, морские ушки и зеленые креветки!
На десятом этаже, и окна на юг.
Центральное кондиционирование?
Конечно. Также есть гостевая комната для тебя, когда будешь приходить в гости.
Что такое?
Ничего.
Не знаю, почему я расстроена.
Я должна быть рада за нее.
Нет, я понимаю. Это я должна извиняться.
Я не должна оставлять отца на вас,
но я просто больше не могу жить здесь с ним.
Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.
- Я не виню тебя в том, что ты расстроена. - Почему мы должны быть расстроены?
Это лишь вопрос времени, когда ты или Цзя-Цзэнь выйдет замуж и уедет.
Какая разница?
Я расстроена потому, что беспокоюсь, как отец к этому отнесется.
Он едва ли выносит мой вид сейчас.
Мы почти не говорим друг с другом. Это будет большое облегчение для всех.
Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.
Кто ему действительно нужен, так это спутник жизни его возраста,
вроде миссис Лян.
Это даже не смешно.
Мы пытались устроить это, но все заканчивалось печально.
Единственная настоящая его любовь была наша мать.
- Ссоры и драки ты называешь любовью? - Да что ты знаешь?
Может это не роман для тебя,
но он основывался на настоящих старомодных ценностях и уважении.
Это была "старомодная" война, которая закончилась лишь со смертью мамы.
Откуда тебе было знать? Когда она умерла, ты была еще ребенком.
Я была достаточно взрослой, чтоб знать ее хорошо.
Вы обе, прекратите.
Попробуй.
Вот как должно быть.
Цзинь-Жун пришла!
Привет.
Вы все здесь. А где дядя Чу?
Что-то случилось в ресторане. Он уехал помочь.
Цзя-Чиэнь занята в своей комнате. Ты ела?
- Восемь вечера! Конечно мы ели. - Мама сегодня сожгла рыбу.
Я привела тебя не для того, чтобы ты жаловалась.
Возьмешь домой крабовые клецки, которые делал дедушка Чу.
- Ты сделала стрижку. - Да. Я кручусь каждый день как сумасшедшая.
Нет времени смотреть за прической. А короткая стрижка удобнее.
- Ты выглядишь моложе. - Правда?
Я хотела выглядеть более профессионально.
Мы можем сейчас пойти рисовать?
Нарисуем сегодня дедушку Чу?
- Все было так плохо? - Кто знает?
Они обе плакали и жаловались. Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь.
Цзинь-Фэн сказала, что разведется, если мама останется с ними.
Но если Цзинь-Фэн тоже разведется, тогда мать точно не перенесет этого.
Мне кажется, Цзинь-Фэн должна заботиться о ней.
При твоей ситуации, ты работаешь, заботишься о ребенке,
заботишься о старшем, да еще и занята своим разводом?
Который стал еще хуже. Он нанял частного сыщика следить за мной.
Серьезно?
Он пойдет на все, чтобы забрать у меня Шань-Шань.
Я не могу дождаться окончательного судебного решения.
- Почему ты не скажешь матери вернуться чуть позже? - Забудь.
Ты и Цзинь-Фэн были однокласницами. Ты знаешь ее.
Мать всегда хотела быть со мной вместо нее.
Здесь та же история.
Отец хочет жить со мной.
Нет, это не то же самое.
Дядя Чу намного сильнее моей матери. Он заботится и о себе, и о других.
В отличие от моей матери, которой нужно постоянное внимание.
Моему отцу тоже нужно внимание.
Сколько еще воскресных ужинов будет у нас?
Цзя-Нин молода, Цзя-Чиэнь независима...
...поэтому я должна буду заботиться об отце всю оставшуюся жизнь.
Я уверена, он не хочет этого.
Мама, смотри. Тетушка нарисовала деда Чу.
Пора идти домой.
Подождите, я соберу клецки.
Пожалуйста, не надо. Мы все время берем еду домой.
Не переживай, ты для этой семьи, как еще одна дочь.
А ты - как внучка нашего отца.
- Я покажу это дедушке Чу. - Не надо, Шань-Шань!
Я хочу показать это дедушке Чу!
- Прекрати бегать. - Хорошо.
Обманула, обманула!
Эти клецки свежие. Возьми их домой детям.
Хотите этим заняться?
Старый, не расстраивайся.
В конце концов, девочки покинут дом. Это должно было случиться.
Я не расстроен.
Надеюсь, они все уедут, и у меня будет спокойная жизнь.
Спокойная жизнь? Я тебя знаю.
У тебя нет того, что ты хотел бы. А то, что тебе не нужно - от этого не избавишься.
Ты зажат, как черепаха.
Эта твоя старая дева Цзя-Цзэнь, она будет с тобой всю жизнь,
если ты не выдашь ее замуж!
За кого?
С тех пор, как она потеряла того кретина, приятеля из университета,
она ни разу не взглянула на других мужчин.
Ты знаешь это.
Зато теперь у нее отличный приятель:
Иисус Христос.
Не смейся над ее верой!
Как так получается, что я должен 30 лет терпеть подобные разговоры с тобой.
По правде говоря,
ты должен быть благодарен, что рядом есть кто-то, кто скажет тебе правду.
Этот характер Цзя-Чиэнь... Она была избалованным ребенком.
Я не могу этого больше вынести.
Ведь она не взялась из ниоткуда.
Цзя-Чиэнь - прекрасное сочетание тебя и ее матери.
Настойчивость и упрямство матери...
И разборчивость и напыщенность,
идущие от тебя!
Я думаю, что знаю ее лучше, чем ты.
Я не понимаю ни одну из них, да и не хочу знать.
Дать им вырасти и отпустить.
Это как готовить еду.
Аппетит ушел, как только блюдо готово.
Это не самое плохое. По крайней мере людям нравится твоя стряпня.
Чесно говоря, я бросил бы все это, если бы не помощь тебе.
Мое чувство вкуса становится все хуже и хуже.
Моя еда хороша лишь настолько, насколько твое выражение лица.
Не говори глупости.
Когда ты готовишь, ты полагаешься на свои чувства, а не на вкусовые рецепторы.
Как тот глухой композитор, Бе-
- Бетховен. - Точно, Бетховен.
Хороший звук не в ушах, хороший вкус - не во рту...
...а хороший секс - ...
...бог знает где.
Ты напился.
Есть, пить, мужчина, женщина. Главные человеческие желания.
Никуда от них не деться.
Всю жизнь, каждый день, только этим и занимался.
Это раздражает меня. Разве жизнь состоит только из этого?
Мы должны быть благодарны, что по-прежнему живы и можем готовить.
Кстати, когда ты напишешь свои рецепты?
Какие рецепты?
Не ты ли собирался написать великие рецепты, которые пока помнишь?
Я просто боюсь, что однажды ты...
Чтоб тебя...!
Не терпиться воспользоваться возможностью?
Тогда вот, попробуй это!
Младшая!
Уже 6:00.
Поднимайся, ленивая.
Цзя-Чиэнь, вставай!
Сколько раз я говорил тебе не спать за столом?
Это плохо для осанки.
А тебе доктор не говорил, что твои пробежки вредны для спины?
- Шань-Шань! - Доброе утро, дедушка Чу.
Доброе утро! В школу? Почему ты завтракаешь здесь?
У меня нет времени на завтрак.
Смотри! Твои вчерашние клецки.
Только мама отжала сок, чтобы мои руки не были в жире.
Приходи ко мне в полдень, я сделаю тебе обед.
- Я в школе целый день. - Целый день?
Тогда где твоя коробка с обедом?
Вот.
Автобус пришел!
Число валентных электронов типичного элемента
соответствует номеру его группы.
Число валентных электронов которой, в свою очередь, соответствует своим группам. Понятно?
Хорошо, посмотрим еще раз на периодическую таблицу элементов.
Элементы Группы А:
1A...
...2A...
...3A...
Прошу внимания.
...4A, 5A, 6, 7, 8...
Хорошо, используем красный цвет для Группы 1А. Давайте посмотрим.
Кто вернет мяч?
Прекрасно, тогда я это сделаю.
Эй, где письмо? Верните.
Простите!
Простите! Мы промахнулись!
Ничего.
- Я поднимусь и возьму его. - Я могу его сбросить.
Она бросила букет!
Продолжаем!
В чем дело? Что у тебя в руках?
Ничего, учитель.
- Дай мне взглянуть. - Здесь не на что смотреть.
Давай сюда!
Садись!
Отдай мне.
Пишем любовные письма в классе химии?
Любовные письма можно отнести к химическим катализаторам.
- Кто-то написал его мне. - И что?
Что оно делает на уроке?
Хвастаешься? Перед теми, кто еще не получал их?
"A la fin tu es las de ce monde ancien
"Bergиre ф tour Eiffel le troupeau des ponts bкle ce matin"
Американские авиакомпании испытывают кризис.
Для нас это блестящая возможность заполучить маршруты, от Сиднея до Бангкока,
за которыми также пристально следят британцы.
Они будут самыми крепкими конкурентами, и схватка будет жестокой.
Я сделаю оценку на эти маршруты в течение двух недель,
и мне кажется, что они несут в себе значительный потенциал.
Прекрасно.
Благодарю вас, заместитель директора Чу, за этот отчет.
Очевидно, что этот план дает реальные возможности
для роста нашей компании.
Вопрос в том, "Достаточен ли наш парк самолетов, чтобы покрыть все эти линии?"
Помолчи. Что ты знаешь?
Вот дитя. Мой сын только закончил университет.
Он пока медленно вникает.
Что же, хорошо.
Наш глава по переговорам!
Прошу приветствовать, мистер Ли Кай.
Это именно он, самостоятельно,
бился за получение нами амстердамских линий.
Я счастлив видеть его, как часть нашей команды.
Прошу прощения за опоздание. Мой рейс был задержан.
Всегда шутит.
Нам предстоит большая битва.
Я хочу сообщить, что Ли Кай будет руководить этим проектом.
Мы обеспечим ему людей и содействие.
Следуя этому правилу, можно заметить
возрастание энергии элемента.
- Идите домой, учитесь прилежно. Урок окончен. - Внимание.
Встать. Поклон.
Благодарим Вас, учитель.
Сюда, сюда.
Слева, слева!
- Взял! - Хорошо!
Перелом?
Что случилось?
- Тренер вывихнул плечо. - Вывихнул?
Правое плечо постоянно так.
- Его надо срочно в больницу. - Тренер Чай сейчас придет.
Зачем?
Что такое? Опять? Ну давай!
Спасибо, тренер! Как новое опять.
- Давайте продолжим. - Хватит на сегодня.
Заканчивайте.
Пожалуйста не задерживайтесь, и идите на обед.
Учитель, я принес обед для Шань-Шань.
Я успел сделать лишь немного маленьких блюд.
Свинные ребрышки, крабы с овощами,
креветки с зеленым горошком, бобовые побеги и ломтики курицы,
и твое любимое - ребрышки и суп из горькой дыни.
Тут не так много, так как я боялся, что ты не успеешь закончить.
Давай, ешь, пока все горячее.
- Извини. - Ждешь автобус?
- Твое плечо - ты можешь ехать? - Никаких проблем.
Завтра я опять с мячем. На следующей неделе большие соревнования.
- Я не видела тебя раньше. - Я новый тренер по волейболу.
- Меня зовут Чоу Мин-Дао. - Чу Цзя-Цзэнь.
- Где ты живешь? - Восточное Шоссе Эр-Пин.
- Приятный район. - Это старый дом.
Я мог бы тебя подвезти, если это по пути.
- Автобусом удобнее. - Ладно, тогда я поехал.
На следующей неделе приходи болеть за команду.
Почему ты здесь?
Угадай. Жду Рэчел,
которая несомненно опять заставляет ждать еще час.
- Сомневаюсь. - Откуда ты знаешь?
Она ушла с работы час назад. Сказала, что идет домой.
Попробуй это. Очень вкусно.
Меня тошнит от запаха.
Ты просто жалеешь себя.
Нет, я чувствую себя прекрасно. Любовь это пытка.
Я знаю, что в глубине сердца она действительно любит меня.
Но она говорила мне, что вообще не любит тебя.
Если она не любит меня,
тогда зачем тратит энергию, чтобы меня мучить?
Это не настоящая любовь. Вы едва знаете друг друга.
Вы даже почти не разговаривали.
Скажи, когда последний раз вы серьезно говорили
о ваших чувствах и мыслях, о жизни?
Не могу вспомнить. Все теперь слилось в одно пятно.
Этим пятном является твое понимание любви.
Истинная любовь - это быть с тем, кто любит тебя.
Когда ты свободно можешь выразить свои чувства.
Когда находясь рядом с ней, ты можешь свободно говорить обо всем.
Но я свободно говорю о своих чувствах с тобой.
Это что, настоящая любовь?
Не говори глупости!
Вот ваш "Вонючий тофу". [Тофу - соевый творог]
Пока.
У него все еще сбит суточный ритм. Он сразу после прилета пришел на работу.
Симпатичный, правда?
Лучший способ повысить сексуальную доблесть,
это смешать 3 унции женьшеня, 3 унции алоэ
и 8 унций сушеного морского огурца.
- Что ты делаешь? - Эти коты сводят меня с ума.
Ну хоть кто-то тут веселится.
Вот они. Неудивительно, что я не могла найти.
Извини за эту кражу со взломом.
- Я уверена, ты найдешь кого-нибудь... - О, прошу!
Почему все думают, что я ищу ухажера?
Я уже нашла, спасибо.
Сестра, прошло уже девять лет. Ты не можешь быть до сих пор убита горем...
- Не твое дело. - Что ж, замечательно.
Значит решено. Я буду делать тебе обед каждый день.
Но иногда мама мне готовит коробку с обедом. Что тогда?
Будем меняться. Я съем твой обед, и твоя мама не узнает.
А ты можешь сделать и для Чэнь Пэй-Син? Она моя лучшая подруга.
Нам приходится каждый день есть гамбургеры.
Без проблем. Это просто. Лишь чуть больше ингредиентов.
Спасибо, дедушка Чу!
Директор.
- Твое растение умирает. - Я забываю поливать его.
- Все равно, ты не сможешь забрать его. - Я уволена?
Давай не будем торопиться с выводами.
Конечно, преждевременно говорить тебе это. Еще необходимо одобрение в совете.
Я рекомендовал тебя в качестве вице-президента нашего филиала в Амстердаме,
для руководства всеми нашими операциями.
Директор, я...
Откровенно говоря, ты слишком молода для этой должности,
и слишком красива.
Все мужики, которых я отправлял туда - идиоты.
Поэтому ты должна сделать это.
Но, директор, я...
Все хотят эту работу. Чего ты ждешь?
- Я недавно купила квартиру. - Сдай ее в аренду.
Вероятно, это даст тебе прибыль.
Опять же, давай подождем, когда совет утвердит твое назначение.
Мне захотелось приготовить что-нибудь.
Кухня вся твоя.
Это Цу-Ань тофу.
Жаль, что у тебя нет бамбуковой пароварки, но, все равно, попробуй.
- А где тут тофу? - Тофу смешан с курицей.
Он выпаривается в кастрюле, пока не станет похож на пчелиный улей,
потом режется на части и тушится с ветчиной в курином бульоне.
Не надо так вознаграждать меня.
Мне нравится готовить сложные блюда. Если б я могла делать это дома?
- Ты не можешь дома делать тофу? - Нет, я не могу готовить дома.
- Ведь у твоего отца большая кухня? - Да.
Но мне туда вход закрыт. Если я готовлю там, он приходит и останавливает меня,
словно я могу украсть его идеи.
Карп с чесночным соусом - первое блюдо, которому научил меня дядя Вэнь.
А это побеги гороха, обжаренные в жире утки. Одна утка, два блюда.
Жаренная утка с чесноком. Идеальный баланс.
Древняя философия: в еде сбалансированы энергия, вкус и ее природа.
Это я понимаю. Как равновесие инь-янь.
Не отвлекайся. Сейчас еще будут клецки с тофу.
Этого хватит на 10 человек.
Я всегда готовлю большими порциями, так как училась в огромном ресторане.
- Та кухня... - Что?
Странно, у меня нет никаких детских воспоминаний,
пока я не вызываю их к жизни.
Мне не вспомнить ничего из своего детства.
Ты не поверишь, каким веселым и добрым был мой отец.
В те дни, после уроков, до начала обеденной суеты,
он выпекал мне браслеты из хлеба.
У меня было кольцо из теста
со специями и сахарными алмазами.
Отец наслаждался, позволяя мне играть в большой кухне.
Цзя-Цзэнь жутко завидовала.
- Вот, кольцо из кальмара - одень и съешь. - Не играйся.
Может откусишь от моей серьги?
Прекрати веселиться.
Извини, я такая сентиментальная сегодня вечером.
Нет, просто мне пришлось много съесть.
Перец хорошо пахнет.
Ну как?
Слишком острое?
Скажи что-нибудь! Не заставляй меня гадать по твоему лицу.
Вэнь!
Имя, адрес, номер страховки, семейное положение, родственники.
Если ему требуется особый уход, заполните этот раздел внизу.
- Папа. - Ты здесь. Все в порядке сейчас.
Они провели несколько тестов. Он теперь чувствует себя лучше.
- Это был сердечный приступ? - Надо сделать больше тестов.
- У тебя есть ручка? - Я заполню.
Дядя Вэнь.
Цзя-Чиэнь.
Я был почти убит, просто пукнув.
Вини в этом стряпню твоего отца.
Она с каждым днем все хуже и хуже.
Достаточно об этом.
Давай, обними дядю Вэня.
- Почему ты выросла такой прекрасной? - Чтобы завлекать мужчин.
Кажется, будто только вчера ты была маленькой девочкой,
которая ходила по кухне за своим отцом и мной.
Туда и сюда.
Ты была такой смышленой. Училась всему на лету.
- Какой талант. Правда, старый Чу? - Конечно.
А толку от этого? Ты до сих пор выгоняешь меня из кухни.
Это было для твоего блага. Тебе надо было научиться чему-то полезному.
Просто ты не можешь позволить женщине быть великим поваром.
Вы оба, не начинайте опять. Цзя-Чиэнь...
если бы ты захотела стать поваром, ты была бы одним из великих.
Но отец был прав, отправив тебя в университет.
Ты должна благодарить его,
что тебя выгнали из нашей вонючей кухни.
Иначе, у тебя не было бы того, что есть сейчас.
Никто никогда не спрашивал, благодарна ли я за это.
Не держи зла на своего отца.
Он стареет, и просто смущен, как и я.
Но я знаю, что в душе он черезвычайно горд за тебя.
Просто взгляни на него.
Он скрывает в себе все свои чувства и эмоции.
Однажды он должен будет выразить их тебе,
а иначе окончит свои дни в больнице
с чем-то похуже, чем расстройство желудка.
Там 10 юаней сдачи. Почему ты их не попросила?
Это счастье, что он довез нас сюда через все пробки и дождь!
У него счетчик уже был включен! Если где и делают деньги, так это здесь!
Скажи ему выйти и помочь с багажом!
Они должны за чаевые нести багаж!
Прям как у твоей сестры - твои чаевые утекают, как вода.
Но насколько больше она зарабатывает по сравнению с тобой?
Давай поднимайся.
Ты совсем одна сейчас. Экономь, как только можешь.
От кого ты собираешься зависеть в старости?
Как и ты - от любого, кого придется.
Что? Нет лифта?
Он уже неделю не заходит. Даже не звонил мне.
Может он готовится к экзаменам.
Разве ты не игнорировала его? Разве ты не хотела расстаться с ним?
Нет. Я просто слишком увлеклась.
Я люблю его, понимаешь.
Я думаю, что действительно люблю его.
Странно. Может потому что...
Почему вдруг он стал игнорировать меня?
Что же мне делать?
Ты правда думаешь, что мы можем так много получить от Сиднея?
Почему не Бангкок? Или Осака?
Я показывала тебе расчеты вчера. У тебя все еще есть вопросы?
Да, правильно.
Извини.
Мне не приходилось работать с кем-то, кто не аттестованный идиот.
Или может ты немного самодовольный?
Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду.
Может это от того, что иногда у меня возникает мысль о том,
как бессмысленна вся эта чушь.
Или может я просто устал.
- Хочешь чаю? - Я хочу выпить.
Я чувствую бутылку скотча поблизости.
- Как ты узнал? - Догадался по опыту.
Я подумал, ты так много времени проводишь здесь.
Я настолько похожа на старую деву?
Нет, очень далеко от этого!
Ты напоминаешь мне то время, когда я был студентом.
Самые умные были часто самыми сумасбродными.
Мы делали алкоголь в химлаборатории и прятали его за доской в классе.
Значит ты был химиком?
Да, я изучал химию в прежнее время.
- Тогда почему теперь все это? - Бизнес? Работа в авиакомпании?
- По той же причине, что и у тебя. - На самом деле я не планировала это.
Вот именно.
За твое здоровье.
Почему вы двое сдали домашнюю работу так поздно?
Посмотрите на свои работы. Практически одинаковы.
Не хотелось бы мне увидеть подобное еще раз.
"Ты появилась, словно майский солнечный свет, с яркой улыбкой,
излучая любовь и тепло. "
Снова мучаешь себя?
Вообще-то, я жду тебя.
- Ты здесь живешь? - Здесь никто не живет. Я просто сплю здесь.
- А твои родители? - В Китае, присматривают сделку по недвижимости.
Они только иногда заходят проверить, что тут и как.
Заняты зарабатыванием денег.
- Они останавливаются внизу? - Нет.
Нижний этаж для съема. Моя бабушка жила там,
но после паралича, родители перевезли ее в дом престарелых.
- Хочешь выпить что-нибудь? - Воды со льдом.
Вода со льдом.
Здесь очень тихо.
- Хочешь музыку послушать? - Нет.
- Все это твое? - Да.
Я не знала, что ты занят фотографией.
Не совсем, я лишь делаю снимки моей бабушки. Я хожу к ней каждую неделю.
Похоже, камера - это единственное, на что она отзывается...
как бы...
своими глазами.
Возможно, еще вспышка.
Она не говорит?
Может она не хочет, чтоб ее фотографировали.
Я тоже думал об этом, но...
Вот она.
Я на 10-ом этаже. Из окна вид на весь Тайбэй.
- Почему мы не можем зайти внутрь? - Может, потому что опасно.
О, нет! Это большой обман.
Полиция прикрыла все это.
- О чем вы? - Эта земля - свалка токсичных отходов.
Вы не чувствуете этот яд?
Ничего не чувствую.
Надеюсь, вы не из тех простаков, кто купил это. Компания - банкрот!
Они взяли деньги и исчезли.
Я говорил тебе, лучше вкладывай в искусство.
Прости. Плохая шутка.
Просто хотел приободрить тебя.
Если не хочешь оставаться дома,
я могу помочь найти тебе жилье.
Ты в порядке?
Странно, но я чувствую себя легко и свободно.
- Достаточно свободно, чтобы улететь в Амстердам! - Точно.
Где господин Вэнь из палаты 22?
Он выписался этим утром, вопреки совету доктора.
- Вы родственница? - Он коллега моего отца.
Мисс, где находится лифт?
- Прямо и налево. - Спасибо.
Сюда.
Простите.
- Извините. - Могу я вам помочь?
- Какое это отделение? - Сердечно-сосудистое.
Спасибо.
Цзя-Нин?
Вставай, соня.
Доброе утро.
Доброе утро, папа.
Спасибо, папа.
Папа забыл добавить креветочную пасту в грибы.
Миссис Лян вернулась.
Она непрерывно рассказывает Цзинь-Жун, что произошло в Америке,
сводя ее с ума.
Шань-Шань сказала, что Миссис Лян готовит хуже, чем ее мать.
Я хочу сделать заявление.
Это касается моей работы. Недавно, наша компания...
Можешь не рассказывать. Мы читали в газетах о твоей квартире.
Что собираешься делать?
Ты не можешь вернуть деньги?
Ты вложила все свои сбережения в ту квартиру?
Конечно...
ты можешь продолжать жить здесь.